Joliet Gevangenis
Verboden lifters mee te nemen.
De adjunct-directeur zegt dat deze er eerder uit mag.
En snel.
Goed, doen we.
Wakker worden. Het is tijd.
We zijn er.
7474505B.
Welke vleugel? - Maximaal, blok 9.
Vrijlating?
Voorwaardelijk wegens goed gedrag.
Ogenblik.
Een Timex digitaal horloge, stuk.
Een ongebruikt condoom.
Een gebruikte.
Zwarte schoenen. Zwarte riem.
Een zwart colbertje.
Een zwarte broek.
Een hoed.
Zwart.
Een zonnebril.
23 dollar en 7 cent.
Hier tekenen.
Wat stelt dit voor? - Wat?
Deze auto.
Deze stomme auto.
Waar is de Cadillac?
Waar is de Caddy?
De wat?
Onze Cadillac. De Bluesmobiel.
Ingeruild.
De Bluesmobiel voor dit? - Nee, voor een microfoon.
Een microfoon?
Oke, dat snap ik.
Maar wat is dit? - Dit was een koopje.
Ik zag ze staan op de politie veiling.
Een oude politiewagen. Ze waren bijna gratis.
Nou, dan word je bedankt.
Ik kom vrij...
...en mijn broer komt me halen met een politiewagen.
Vind je het niks?
Nee, ik vind het niks.
Hij trekt lekker op.
Er zit een zware politiemotor in.
Politiebanden, politievering, politieschokbrekers.
Nog zonder katalysator...
...dus hij rijdt op gewone benzine.
Is dit de nieuwe Bluesmobiel of niet?
Maak de aansteker.
Weeshuis Saint Helen
Wat doen we hier?
Je zou eerst de pinguin opzoeken.
Ja, maar dat was een leugen.
Je kan niet liegen tegen een non.
We gaan naar de pinguin.
Ik dacht het niet.
Wie is daar?
Jake en Elwood.
Kom binnen.
Dag, jongens.
Fijn jullie weer te zien.
Ga maar zitten.
Nee, jongens.
Hier voor me.
Ik wil jullie gezichten zien.
De staat heeft vorige maand dit pand getaxeerd.
Ze willen 5000 dollar.
Dat betaalt de kerk toch?
Alleen als ze dit in stand zouden willen houden.
Maar dat willen ze niet.
De aartsbisschop wil het gebouw aan onderwijs verkopen.
En u dan?
Ik ga naar een missiepost...
Afrika...Latijns-Amerika...
Korea. - Niks daarvan.
Vijf mille? Morgen heeft u het.
Nee, ik wil dat gestolen geld van jullie niet.
Nou, dan zit u diep in de stront.
Wat zei je daar?
Ik wil u helpen.
Maar u neemt ons geld niet aan.
Dus toen zei ik: Dan zit u diep in de stront.
Jezus,Jake. Rustig.
Shit. -Jezus.
Godver. - Godsamme.
Dikke pinguin.
Wegwezen.
Jullie stellen me zo teleur.
Ik heb zo voor jullie gebeden.
Het doet me pijn...
...dat de twee jongens die ik...
...de Tien Geboden leerde...
...terugkeren als twee dieven...
...die vloeken en zich slecht gedragen.
Eruit.
En kom pas terug...
...als jullie je leven gebeterd hebben.
Jongens, zo praat je niet tegen een non.
Curtis...
Je ziet er goed uit. - Leuk je te zien.
Trek in een borrel?
Jongens, het gaat niet goed.
Ze willen de tent verkopen...
...en dan sta ik op straat.
Ze moeten binnen 11 dagen betalen.
Ze zetten je toch niet op straat?
Denk je nou echt dat ze iets om een ouwe neger geven?
Jij en de pinguin zijn onze enige familie.
Alleen jij was goed voor ons.
Je zong altijd liedjes voor ons, en speelde op je harmonica.
De zuster heeft gelijk.Jullie moeten weer eens naar de kerk.
Ga naar Triple Rock...
...naar dominee Cleophus.
Luister maar eens goed naar hem.
Zo'n domme predikant...
...hoeft mij niks te vertellen.
Jake, wees slim. Ga naar de kerk.
We moeten wat bedenken...
...om dat geld eerlijk te verdienen.
Dat kan lastig worden.
Zoals de pinguin al zei:
We moeten ons zelf verlossen. We moeten naar de kerk.
Gelul...
Kom mee.
De dienst wordt deze week geleid...
...door dominee Cleophus James.
Mensen...
Toen ik vanochtend wakker werd, hoorde ik een verontrustend geluid.
Toen ik vanmorgen wakker werd...
...hoorde ik een verontrustend geluid.
Ik hoorde het gejammer...
...van duizend dolende zielen.
De zielen van mannen en vrouwen...
...die ons ontvallen zijn.
Wacht eens even.
Deze gekwelde zielen zwerven onzichtbaar over de aardbol...
...op zoek naar het goddelijke licht...
...wat ze niet zullen vinden. Want het is te laat.
Te laat. Te laat om ooit nog het licht te zien...
...dat ze vroeger nooit wilden volgen.
Dus zorg dat je niet gaat dwalen.
Want de dag des Herens...
...komt als een dief in de nacht.
Amen.
Zeg amen.
Jake, is er wat?
De band.
Zie je het licht?
Welk licht?
Heb je het licht gezien?
Ja. Godalle tapdansende Jezus Christus nog aan toe.
Ik heb het licht gezien.
De band.
Loof de Heer. - En de Heer zegene Amerika.
We gaan de band weer formeren. Een paar optredens...
...en bang...5000 dollar.
Nou, de band weer formeren kan wel eens lastig worden.
Hoezo? - Ze zijn uit elkaar.
Ze werken allemaal.
Dus je weet waar ze zijn.
Je hebt toch nog contact met ze.
Ik heb een paar adressen, een paar telefoonnummers.
Maar wie heeft je ooit geschreven?
Het zijn geen types om brieven te schrijven.
Jij was vrij, ik zat vast.
Jij zou contact met ze houden.
Ik vroeg je nog of we weer zouden optreden.
Wat moest ik dan doen? Je enige hoop ontnemen?
Het enige dat je op de been hield?
Ik heb je in de maling genomen.
Je hebt tegen me gelogen. - Nee, ik nam je alleen in de maling.
Shit. - Wat?
Smerissen. - Nee.
Shit.
Wat heb ik gedaan? -Je bent door rood gereden.
Het was oranje.
Mag ik je rijbewijs zien?
Godverdomme.
Ik ben al een halfjaar niet aangehouden.
Ze hebben vast een LOVO.
Landelijk Opsporingssysteem Verkeers Overtreders.
Blues, Elwood Rijbewijs tijdelijk ingetrokken
Openstaand:
1 72 bekeuringen
Arresteren en voertuig in beslag nemen
Elwood, je rijbewijs is ingetrokken.
Stap even uit.
Je ruilt de Cadillac voor een microfoon.
Je liegt tegen me over de band.
En nu laat je me weer de bak in draaien.
Nee, we hebben een goddelijke missie.
We achtervolgen een auto op Courtland Avenue.
Een zwart-witte Dodge uit 1 974.
Verzoek om assistentie.
We moeten weer naar de snelweg.
Volgens mij is dit geen snelweg.
Schreeuw niet zo.
Wat moet ik dan doen, autofreak?
Je bent altijd zo negatief.
Zeg eens iets opbouwends.
We rijden op een parkeerplaats. Zoek jij maar eens de uitgang.
Wil je hier weg?
Anders nog iets? -Ja, heb je ook Miss Piggy?
Broeken en hamburgers. -Ja, wat een enorm winkelcentrum.
Discobroeken en kapsels.
Babykleding.
Ze hebben hier echt alles.
De nieuwe Oldsmobile is vroeg dit jaar.
Pier 1 Imports.
Shit...
Mijn horloge is kapot.
Ik krijg die hufter wel.
Al is dat het laatste wat ik doe.
''Hotel - Alleen voor mannen'' Niet slecht, he?
Dag, Sam.
Dag, Lloyd.
Heeft er nog iemand voor me gebeld? - Nee, niemand.
Maar een smeris heeft wel zijn kaartje achtergelaten. Hij komt nog terug.
Afdeling gevangeniswezen
Dit is mijn broer Jake. Hij is net vrij.
Hij logeert een paar weken bij me.
Prima.
Nog aan mijn smeerkaas gedacht?
Het is niet veel bijzonders, maar het is een thuis.
Hoe vaak komt de trein langs? - Zo vaak dat je eraan gaat wennen.
Wat doe je?
Eten maken. Wil je ook?
Morgen zoeken we bandleden op.
Morgenochtend neem ik meteen ontslag.
En hoe ga je naar je werk...
...meneertje gaspedaal, meneertje autofreak?
Ze hebben je rijbewijs afgepakt.
Ze hebben je naam, je adres.
Nee, er staat een vals adres op.
West Addison 1 060.
Het honkbalstadion.
Ik ga pitten.
He, schoft. Dat is mijn bed.
Dit is het elegante onderkomen van Elwood Blues.
Bedankt, Mr Mercer.
Geinig, dat met dat honkbalstadion. -Ja, zeer geinig.
Dag, Sam.
Hallo, is mijn vriend er al? Hij heeft zich gisteren niet gemeld.
Ik wil geen narigheid.
Dan moet je nu zeggen waar ze zijn.
Opgepast.
Bijna negen uur. We moeten aan de slag.
Hallo, Elwood. Ga zitten. Wat is er?
Ik neem ontslag.
Waarom, Elwood?
Ik wil priester worden.
Ik zal doorgeven dat ze je salaris in orde maken.
Het beste. - God zegene u.
Dank je.
Wat is dit? - Dit is de het laatste adres...
...van Bones Malone en Blue Lou Marini.
De Heer is ondoorgrondelijk.
Mrs Toronto? - Tarantino.
Wonen Thomas Malone of Louis Marini hier ook?
Nee, die zijn verhuisd.
Ik verhuur niet meer.
Mogen we even binnenkomen? -Ja hoor.
Hebben ze een adres achtergelaten? Of een telefoonnummer?
Waren ze rustig? Hoe gedroegen ze zich?
Het waren aardige jongens.
Maar 's nachts maakten ze lawaai.
Bent u van de politie?
Nee, we zijn musici.
Meneer.
Ja, mevrouw? - Ze hebben dit kaartje achtergelaten.
Bedankt.
Dank u. Wat een publiek.
Ik ben Murph, en dit zijn de Magic Tones.
Steve Cropper, Donald Dunn...
...Willie Hall en Tom Malone.
We zijn zo weer terug...
...met onze disco-swing-party.
Tot zo en niet stiekem omkleden.
Dus je bent vrij en gerehabiliteerd.
En wat nu? Wat ga je doen?
Ga je ons eindelijk betalen, klootzak?
Even voor de duidelijkheid...
Hij moest de bak in...
...omdat ie voor jullie een pompstation overviel.
Schei uit.
Dat deed ie om de barrekening te betalen...
...toen we in Coal City speelden.
Echt waar? -Ja.
Dus ik wil geen gezeik meer horen over kleingeld.
We willen de band weer formeren.
Wie aan deze tafel durft te beweren...
...dat ie ooit ergens beter heeft gespeeld...
...dan bij de Blues Brothers?
Jullie waren de ruggegraat...
...van een fantastische rhythm-and-blues band.
En jullie kunnen die band weer tot leven wekken.
Murph and the Magic Tones?
Kijk jullie nou zitten in die apenpakkies.
En ik dacht dat de bajes erg was.
We hebben tenminste nieuwe kleren.
Jij draagt nog steeds hetzelfde.
Jake heeft gelijk.
Wij konden geitenpis in benzine veranderen.
Maar die sound krijgen we nooit meer terug.
Mr Fabulous doet het nooit.
Waar is ie dan? - Vergeet het maar.
Hij is gerant bij Chez Paul.
Hij pakt 600 per week.
En Matt Murphy is getrouwd. - Waar is Matt de Gitaar?
Hij heeft een restaurant op Maxwell Street...
...samen met Blue Lou.
Matt en Mr Fabulous geven hun goedbetaalde baantjes nooit op.
Is dat zo?
De Heer en ik...
...hebben een deal.
We hebben een goddelijke missie.
Voornamelijk Franse gerechten.
Nee, de burgemeester komt niet. Die is dood.
We hebben ook prive-zalen.
O nee, je had toch vijf jaar gekregen?
Vijf jaar toch? Nee, dat was niet tegen u.
Uw naam?
Rizzolo, acht personen, halftwaalf. Dank u zeer.
Mr Fabulous, wat fijn u weer te zien.
U oogt jonger dan ooit. -Jullie mogen hier niet komen.
Onzin, ouwe reus.
Mijn broer en ik...
...willen mijn vrijlating vieren.
Laten we naar buiten gaan.
Voor een kopje koffie. - Nee.
We willen een lekkere maaltijd.
Kom, Elwood.
Laten we ons aan tafel begeven...
...en de menukaart eens bestuderen.
Met Chez Paul. Wacht even.
Kunt u over vijf minuten terugbellen?
We hebben zo een tafel voor u.
Excuseer...
Een fles van de beste champagne...
...vijf garnalencocktails en brood voor mijn broer.
We hebben een Dom Perignon voor 120 dollar.
Prima, maatje.
Luister nou, het is hier echt duur. De soep kost al tien dollar.
Kom, ik trakteer op koffie.
We gaan de band weer formeren.
O nee. Niks daarvan. - We hebben een goddelijke missie.
Wat is dit allemaal?
Ober?
Hoe is de salade?
De salade is prima.
Maar we willen graag een andere tafel.
Uit de buurt van die twee heren.
Vallen ze u lastig?
Nee, maar ze...
Om eerlijk te zijn, ze ruiken nogal.
Ik bedoel stinken.
Ik zal kijken ofer nog een tafel vrij is.
Dank u.
Verkeerde glas, meneer.
Hoeveel kost dat meisje?
Wat moeten de vrouwen kosten? - Wat?
Ik wil je vrouwen kopen.
Dat meisje. Ik wil je dochters kopen.
Verkoop je kinderen aan mij. - Gerant.
Hou op. Straks moet ik van de eigenaar de politie bellen.
Dat zou je toch nooit doen? - Hij komt net uit "Joliet".
Hij is voorwaardelijk vrij. Dat kan je niet doen.
We gaan de band weer formeren. - Ik zei nee.
Ik doe het niet.
Hoeveel kost je vrouw?
We gaan de band weer formeren. We hebben een blazer nodig.
Ik kan niet.
We hebben alleen Matt Murphy en Blue Lou nog niet.
Maar die krijgen we ook. - Nee.
Als je het niet doet, komen wij elke dag ontbijten...
...lunchen en dineren.
Goed, ik doe het. Jullie hebben me.
Meneer?
Blanke mannen.
Blanke vrouwen.
Het hakenkruis roept jullie op.
Het heilige, aloude symbool van jullie ras.
Sinds het begin der tijden.
De joden gebruiken de zwarten...
...als spierkracht tegen jullie.
En jullie zijn hulpeloos.
Lazer op. - Wat ga je eraan doen, witte?
Afwachten? - Ga terug naar waar je vandaan komt.
Natuurlijk niet.
Klootzak. -Je sluit je aan...
...bij ons...
...en wordt lid...
...van de Amerikaanse Blanke Volkspartij.
Een organisatie van fatsoenlijke...
...gezagsgetrouwe blanken...
...zoals jij.
Naar de hel, schoften.
Naar de hel.
Ik zweer trouw aan Adolf Hitler.
Onsterfelijk leider van ons ras.
En de orde waar hij voor staat.
Een belangrijke zaak.
Heilig en onoverwinnelijk.
Wat is er aan de hand?
Dat tuig heeft het recht gekregen om te demonstreren.
Welk tuig? - Die verdomde nazi's.
Nazi's uit Illinois.
Ik haat nazi's uit Illinois.
Heil Hitler.
In de houding.
Gruppenführer. -Ja, meneer.
Zoek uit wie de eigenaar van die wagen is.
We maken die klootzak af.
Dank jullie wel.
Dat was Boom-Boom. Door mij geschreven.
Niet waar. - Een hit.
Helemaal niet. -Jawel.
Ik heb Boom-Boom geschreven.
Zeg het maar. - Heb je wit brood?
Ja...
Ik wil geroosterd wit brood.
Met boter of jam?
Nee, droog.
Heb je gebakken kip? - De beste kip in deze staat.
Vier kip en een cola.
Vleugeltjes of pootjes?
Vier kippen en een cola.
En toast.
Wil je er wat bij drinken?
Nee. - Cola.
Zo terug.
Er zitten twee blanken die eruit zien als joodse diamanthandelaars.
Watte? - Ze lijken wel van de CIA.
Wat willen ze eten? - Die lange wil geroosterd wit brood.
Met niets erop. - Elwood.
En die andere wil vier gebakken kippen en een cola.
En Jake. De Blues Brothers.
Jake. - Matt. Hoe gaat ie?
Hoe was het in Joliet? - Slecht.
Hele slechte steaks.
Maar nooit zo erg als die kool in de bajes van Terre Haute.
Of die havermout in Cook County.
Het is overal slecht. - Matt...
Elwood en ik...
...gaan de band weer formeren.
Met jou en Blue Lou.
Stil. Als mijn vrouw het hoort...
...vermoordt ze me. - Mevrouw, luister.
Dit is veel belangrijker dan de problemen thuis.
Matt, waar heeft ie het over?
Rustig, moppie. - Niks moppie.
Je gaat niet meer op tournee.
Geen smerige kroegen meer.
Je hoort nu bij mij...
...en je gaat niet mee met dat stelletje schorem.
Maar dit zijn Jake en Elwood. De Blues Brothers.
De Blues Brothers? Shit.
Je krijgt nog geld van ze, sukkel.
Mevrouw...
Zou u het wel goed vinden...
...als het om een heilige zaak ging?
We hebben een goddelijke missie.
Geen Godslasteringen hier.
Dit is mijn man, mijn restaurant...
...en jullie gaan nu weg...
...zonder je droge toast...
...je vier kippen...
...en zonder Matt Murphy.
He, ik hou van je...
...maar ik ben de man.
Ik bepaal zelf wat ik doe.
Denk goed na over wat je zegt.
Denk maar eens aan de gevolgen.
Zwijg, mens.
We gaan.
Smeer jij hem ook maar.
Shit...
Vlammenwerper
Sorry...
...maar we hebben hier strenge regels.
Een van onze medewerkers...
...moet aanwezig zijn.
Kan ik u helpen?
Ray, ik ben het. Joliet Jake.
Ik heb wel eens speakers bij je gehuurd...
...voor de Blues Brothers.
Ik ben Murph van Murph and the Magic Tones.
Ik heb hier versterkers gekocht.
We verkopen zoveel versterkers. - Deze waren heel mooi.
Ze waren bekleed met rode stof. - O ja.
Ik wil ze wel terugkopen voor 350 per stuk.
350?
Ik heb er 800 voor betaald.
Ja, dat komt door de devaluatie.
We willen spullen kopen.
Piano's, versterkers, microfoons, alles.
Wegwezen.
Vreselijk. Zo jong en al zo bedorven.
Vertel eens wat over deze piano.
Je hebt er kijk op.
Dat is de beste van Chicago.
Hoeveel? - Voor 2000 mag je hem hebben.
En je krijgt de zwarte toetsen er gratis bij.
2000 voor dat barrel?
Toe nou, Ray.
Ray, er zit totaal geen leven meer in.
Sorry hoor...
...maar er is niets mis met deze piano.
Oke...
We nemen ze.
Natuurlijk, en ik krijg alleen een schuldbekentenis.
Gaan jullie maar wat eten.
Ik moet even bellen.
Heeft het te maken met ons eerste optreden?
Heb ik ooit tegen je gelogen?
We hebben helemaal geen optreden.
Hoeveel geld heb jij?
Een kwartje. - Genoeg om te bellen.
Kom mee.
Wat doe je? - We gingen toch bellen?
Ik ga bellen.
Wie ga je bellen?
Ken je Maury Sline nog?
Die impressario? Wat is ermee?
Die gaf ons altijd leuke schnabbels.
Morgan Park. The Ticktock.
Ik heb een wip voor hem geregeld.
Probeer maar.
Hier ligt voor minstens zeven dollar aan muntjes.
Meneer...
Wat heb je gevonden?
Ik heb een vriend bij de RDW.
Dat kenteken zit als een virus in hun computer.
De auto is van een beruchte maniak.
Hoe heet ie? - Elwood Blues.
Hij heeft een meters dik strafblad. En hij is katholiek.
Heb je een adres? - Natuurlijk.
West Addison 1 060.
Kom mee.
Iemand met zo'n strafblad maakt eens een fout.
Ik wil dat alle partijleden...
...de politieradio met hun scanners afluisteren.
Mr Blues gaat een blunder maken.
En als hij dat doet...
...mag ie hopen dat de politie hem eerst pakt.
We rijden nu al drie uur rond. Waar is die tent?
Ik zei toch dat het even zou duren.
Hoe heet die tent? - Die tent heet...
Bob's Country Bunker.
We zijn er. - Bob's Country Bunker?
Er staat: Vanavond The Good Ole Boys.
Blues Brothers. Er moet staan: Vanavond...
...de comeback van de Blues Brothers.
Zeker een vergissing.
Laad maar uit.
Elwood, kom mee.
Zeg het maar.
Dorst, honger of gewoon op doorreis?
Een biertje of iets sterkers?
We hebben de beste steak van de staat.
Nee, dank u.
Misschien nemen we straks een paar biertjes.
We zijn de band van vanavond.
O ja? Wat leuk.
Bob, dit is de band.
Klasse.
Wat voor muziek heeft u meestal?
Twee soorten. Country en western.
Jake, zijn we hier wel goed?
Ja, hier moeten we zijn.
Zijn jullie The Good Ole Boys? - Helemaal.
De rest is aan het uitladen.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Ik ben Bob en dit is mijn zaak.
Je hebt een mooie zaak, Bob.
Jullie willen vast je instrumenten op het podium zetten, he?
Claire, doe de lampen even aan.
Kippengaas?
Zullen we een soundcheck doen?
He, joh. Ik geef dit maar aan jou. Jij bent de langste.
Oke. Wat is het?
Een lijst met de nummers...
..die jullie moeten spelen.
Volgens mij kennen wij deze nummers niet.
Dat maakt niks uit. Het zijn maar verzoekjes.
Het gewone repertoire.
Give Me Some Loving. Een...twee...
1 ...2...3...4...
Shit...
Wat spelen die gekken in hemelsnaam?
Goedenavond, mensen. We zijn blij hier te zijn.
We zijn The Good Old Blues Brothers Boys Band uit Chicago.
We hopen dat u het leuk vindt. Ik ben Elwood, dit is mijn broer Jake.
Dat is geen nummer van Hank Williams.
Oprotten.
Waarom gaat het licht uit?
Misschien een stop. - Ik denk het niet.
Het ging expres uit.
We moeten wat spelen dat ze leuk vinden.
De herkenningsmelodie van Rawhide?
Van Rowdy Yates.
Welke toonsoort? - A. Echt country.
Rawhide in A.